泣ける曲ある?

 吉祥寺の町は、何の目的もなくブラブラと歩くことほど楽しい過ごし方はないんじゃないか、、って思うことがあります。  今朝の私はまさにそうで、いや、実際には目的があって、お店を出発したんだけど、何か、銀行行って、、(あっ、銀行と郵便局って離れてんだよなぁ、、明日にしよっかなぁ、、)、コーバンに紛失届け出して、、、って、なんか、ボーッとしていたら、結局、コーバンにいっただけで、銀行と郵便局は明日にしよう、と決め込んでしまい、その後、朝昼ゴハンでも買って店に戻ろう〜と、ブラブラ、すでに人ごみのサンロードを歩き始めました。    普段は、果たすべき用事を紙に書き連ねて、あそことあそこの後、あっちへ寄って、、、みたいに、目的達成のために最小所要時間でコトが済むように段取りしたりして、結構脇目ふらずに吉祥寺の町をチャリですっ飛ばしているのですが、今日は、のらくら歩き。  へぇ、こんなところにこんな店。あら、セールやってる、なんだろう。あーここのパンも一回食べてみたいよなぁ、、古本、何かめぼしい本あるかなぁ、、あ、この春物セーター可愛いなぁ、、なんて、ウィンドウショッピングはあんまり好きではないんだけど、どうも、このサンロードはそんな私でさえもブラブラしてしまう妖気?が漂っています。    で、サンロード終点付近にある、モスバーガーで本日の昼食をゲットすることに。まさにそのとき、「サンロード商店街が12時をお知らせします!」とアナウンス。おぉ、もうそんな時間かよー、やばやば。。と思いつつも、何か、昼食=モスバーガーって決めちゃったら、どうにも食べたい。  ま、いっか。ってことで、時間のかかるモスバーガーでご注文。    店内1階はガラガラで、注文してから出来上がりを待つ間、これまた、ぼゥ〜とイスに腰掛けて待っていたら、耳に聞こえてきた曲が、クリストファー・クロスのセーリング。「あぁ、めっちゃ懐かしい!」とその曲を改めて静かな店内で聞いていると、なんだかねぇ、歌詞を聴いているうちに涙がこみ上げてきました。  いや、その歌詞がなんかホント、今の私の状態にすごくオーバーラップしていて、今日の私にハマってしまった、っていう感じ。  びっくりしたなぁ(笑)。ハンバーガー受け取るときには、目がウルウルしている私のことを、店員さんはさぞかし変な女、と思ったことでしょうねぇ。。    セーリングの歌詞英文は、こちらからどうぞ。    で、試しに、Google検索で検索結果の横に出てくる[ このページを訳す BETA ] っていうところをクリックして、あらまぁ、もうびっくりよ。この機械翻訳は、そんじょそこらの英語習いたての中学生よりひどいだろ、っとホントお粗末。良くこれで、堂々とこのページを訳す!とかって言えるよなぁ、、いや、ホントひどい。  Oh! っていう英文を、オハイオ州の〜、とかって訳しているけど、そりゃ確かに、OHIO州の省略記号は、OHだよ。だけど、いくらなんでもこじつけだろっ、それ!  呆れるのを通り越して、ほとんど「お笑い」に近い翻訳レベルだね。    いや、まったりした午前中を過ごしてしまった。

Love and Aloha

ハワイを始め、色々な情報はFACEBOOKで日英バイリンガルで更新中。こちらのブログは、何となく思うことをランダム不定期に綴っています。Go to Facebook page for my updates in English, Mahalo:)

0コメント

  • 1000 / 1000