Prayers

まともに?習っていた頃以来なので、およそ、5-6年ぶりくらいでしょうか。 それでもほんの1時間弱でしたが、HULA LESSONを体験してまいりました。 とはいえ、それがメインの目的ではなく、そのHULA HALAUを運営されている先生と、別件でお話があり、 一緒におひるごはんを食べながら軽く打合せをした後、これからレッスンだ、というので、 ずうずうしく突撃飛び入りレッスン参加になった、というわけでございます。 さて、そのHALAUとは、 モロカイつながりの、 MOANA'S HULA HALAU お会いしたのは、HALAU日本支部の代表、MIWAさん いろいろと、こうして、モロカイ島の話を、話したり、聞いたりできる相手が身近にいるっていうのは、 やはり、良いもんです。 モロカイ島人口8000人。オアフ島の80万人に比べたら、ほんとに小さな島だけど、 それでも、お互いに知っている島の人間はカブってなかったり、おおむねカブっていたり。笑。 モロカイ島情報発信や、物販販売として主にかかわりを持ってきた私とは、 HULAという切り口から見えるモロカイ島はまた別な新鮮さがあり、 そんな情報交換もさせていただき、有意義な時間でした。 Mahalo ・・・・・・・・・・・・・・・・・ さて、そんなMIWAさんのMoana's Halauレッスンの本日のお題は、Prayers。 今こんな時期だからこそ、ということでやってるんですよ、 とおっしゃててました。 何しろ、独創(独走?)フラ歴、5年くらい経ってますからね。大笑。 しかも、レッスンとか苦手系ですからね。爆笑! 緊張しましたよ。ばっちり。 そして、鏡があったりすると、やはり鏡を見たり、先生の動きを「頭」で考えちゃったりして、 身体がついていかなかったり、まぁ、大変でした。 曲を途中途中区切って、踊っているときに、ぎこちなく振付も全くついていけてない状態でしたが、 一瞬、3秒くらい、涙出そうになった瞬間到来。 つまりそういうことですよね。 頭で踊る、ということから一瞬、その3秒は離れたんだと思います。 そして、歌詞の情景が、踊りとなって表れて、そこに感情が入り込んだ瞬間だったのでしょう。3秒くらい。笑。 これが1曲丸々続けば、見ていても美しい踊りとなるのでしょうね~ ・・・・・・・・・・・・・・・・・ 美しい歌詞とHULAですので、シェアします。           オリジナルソングはこちら。     HULAで使った歌詞はこちら。 “THE PRAYER” – Ho’okena with Maila Gibson

I pray you’ll be our eyes
And watch us where we go
And help us to be wise
In times when we don’t know
Let this be our prayer
As we go our way
Lead us to a place
Guide us with your grace
To a place where we’ll be safe

I lama no makou, I pray we’ll find your light
E pa’a poli ai, and hold it in our hearts
Ke lipo mai ka po, when starts go out each night
I ‘ike ‘ia ‘oe, that you may be seen
I pule na makou, let this be our prayer
Ke malu mai ka la, when shadows fill our day
Ala ka’i mai (offer us guidance)
E paulele e (that we may have faith)
I ka palekana mau (in safety that is everlasting)

Kahi pau o ka ‘eha a kaumaha
(A place where pain and sorrow are no more)
A lan ka mana’o o kanaka 
(And hope is restored to the heart of man)
‘Upu mau a’e (I) ka Makua Lani 
(We shall always remember the heavenly Father)
A huli mau ia ‘oe 
(And always turn to You)
I ka lani la
(Reaching to heaven above)

(Don’t have Hawaiian words for this part)
We ask that life be kind, and watch us from above
We hope each soul will find, another soul to love
Let this be our prayer, just like every child
Needs to find a place, guide us with your grace
Give us faith so we’ll be safe
I ka malu ou
E paulele ai
I ka palekana mau.        

Love and Aloha

ハワイを始め、色々な情報はFACEBOOKで日英バイリンガルで更新中。こちらのブログは、何となく思うことをランダム不定期に綴っています。Go to Facebook page for my updates in English, Mahalo:)

0コメント

  • 1000 / 1000