人魚来日中。

28日早朝、成田空港に出迎えに行ってから、早や3日目に突入。 毎日があっという間に過ぎています。。 翻訳した本の著者が来日中です。来日を企画プロモーションしているので、細かい業務から彼女のアテンドサポートまでほぼ一人で対応しています。 本当は、通訳も自分で、と思っていたけれど、たぶん倒れる・・と直感が申していたので、ワークショップと個人セッションは、プロの通訳者(バイリンガルMCレッスンの生徒さん)に依頼。 お陰で、だいぶ楽ですが、それでもワークショップは、半分くらい、ルーシーのエネルギーをきちんと参加者に伝えたいという想いから、途中かなり自ら通訳をしました。といっても、私の通訳は、通訳であって、通訳でない、みたいな、、、何というか、ルーシーの持つエネルギーを含めて、伝えていく、という感じなので、とっても膨大なエネルギー消費をしました。 こういう経験も初めてだったし、それでも参加者にとって、有意義な時間になって欲しい、と思う気持ちや、 翻訳者だから、わかること、というのもあって、 少々頑張り過ぎたら、電池切れになり(笑)、復活するのに半日かかってしまいました。。。トホホ。 でも、通訳をお願いしたお陰で、今日ゆっくり休めたので、明日からまた、再起動です。 まだまだ滞在道中、あと10日間ほどあるので、ペース配分を考えて走り抜けていかないと・・・と 帯を締め直しました。 ルーシーはギャグ連発のお茶目な女性で、オーストラリアで使ってる彼女のiPhoneが私のWIFIルーターに接続することができているので、 もう、やたらと、シドニーとテキストメールのやりとり(主に娘&ボーイフレンド、笑)が多く、 ワークショップ最中にも、ピピッ!ピピッ!とメール受信の音が鳴る始末。天然です。大笑。 「きゃぁ!私の携帯のメール音だわ~いやだ~ボーイフレンドからよ~(^o^)丿」とあっけらかんとケラケラ笑ってましたが、 さすがにその台詞は、参加者には通訳しませんでしたけど。爆。 でもそんな彼女のくったくのない明るさは、とっても気が楽だし、私もある意味、あっけらかんとしているので(笑)、 ちょうど良い感じですが、 ワークショップや個人セッションは、対参加者という形なので、 エネルギーをきちんとコントロールする術を要求されている感じがします。 体系的なテクニックとか、知識がなく、直感のみで動いている私にとっては、 経験値が一気にジャンプアップする良い機会になっています。 さぁ、序盤戦が終わったばかり。 GW後半は神戸、沖縄と遠征します。


Love and Aloha

ハワイを始め、色々な情報はFACEBOOKで日英バイリンガルで更新中。こちらのブログは、何となく思うことをランダム不定期に綴っています。Go to Facebook page for my updates in English, Mahalo:)

0コメント

  • 1000 / 1000