Love&Aloha

Akaka Falls

ハワイアンよりは、Jawaiianが好きな私ですが、笑。
この曲は、大好きです。
たくさんの人がこの曲を歌っていますね。
お店でライブをしてくれたことのある古賀まみなちゃんは、フラ踊りながら歌っていました、とても素敵です。E ALA Eに収録されています。
ケアリー・レイシェルも歌っていますね、
そして私は、HAPAのNathanが歌うAkaka Fallsが大好きです。
ハワイ島アカカ滝州立公園の中にあるAKAKA滝の美しい情景をうたっている歌です。

Malihini ku`u `ike `ana                          

Kahi wailele `o `Akaka                                  

Kau mai lâ i luna                                  

Lele hunehune mai lâ i nâ pali                                  

Lele hunehune mai lâ i nâ pali                          

 

Kau nui aku kahi mana`o                          

A e `iki uhi aku i ka nani                                  

I `uka i puîa                          

I ke `ala me ke onaona                          

I ke `ala me ke onaona                          

 

Onaona wale ho`i i uka                          

I ka pa`a mau `ia e ka noe                                  

I `uka kû paoa                          

E moani nei i ku`u poli                          

E moani nei i ku`u poli                          

 

Na ke akua mana loa                          

E kia`i maluhia mai                                  

I kêia mau pua                                  

O ku`u `âina aloha                                  

O ku`u `âina aloha                          

 

I ne`e oe kû au e `ako                                  

I ka pua o ka `awapuhi                                  

I laila nô ka malihini                          

Na`u ia a e honihoni                          

Na`u ia a e honihoni                          

 

Ha`ina `ia mai ka puana                          

I kahi wailele `o `Akaka                                  

Kau mai lâ i luna                                  

Lele hunehune mai la i nâ pali                                  

Lele hunehune mai la i nâ pali          

----------------------------

As a stranger, I saw                          

The waterfall of `Akaka                          

From high above                          

The water flows gently down the             cliff                          

The water flows gently down the             cliff                          

                           

One great thought arises                          

Of being overcomed by the             beauty                          

Of the sweet-smelling             uplands                          

Fragrant and lovely                          

Fragrant and lovely                          

                           

Alluring also are the             uplands                          

Continually one with the misty             rain                          

Whose overwhelming scent                                       

Is welcomed into my             heart                          

Is welcomed into my             heart                          

                           

It is for the Almighty                          

To guide and protect                          

The precious people                          

Of my beloved land                          

Of my beloved land                          

                           

As I continue, I stop to             pluck                          

The flower of the wild             ginger                          

There it is a rarity                          

Mine to be smelled and             kissed                          

Mine to be smelled and             kissed                          

                           

Tell the refrain                          

The waterfall of `Akaka                          

From high above                          

The water flows genly down the             cliff                          

The water flows genly down the             cliff          

--------------------------------
"Akaka Falls" by Kealii Reichel & friends  ケアリー・レイシェルのアカカフォールもNice!

アカカフォールは、ハワイ州Big Islandにあります。滝の名前は、
アカカ、という青年の名前からつけられました。
４４２フィートの高さから、青年'AKAKAは落ちてしまったことからその名がつけられたそうです。そして、恋人のレフアとマイレは彼の死を悲しみ、涙を流し続けました、２人の涙はやがて滝になり、それは、アカカフォール近くに見られる小さな２つの滝だと言われているそうです。

別な神話では、滝の下でアカカ青年は岩になったと言われています、彼の世話をしていた祖母もまた、悲しみのあまり、滝の上で岩になったと言われているそうです。

Source:  - Legend says `Akaka fell to his death from           the 442 foot falls now called `Akaka Falls. His two lovers,          Lehua and Maile, could not stop crying and they can be seen          in a ravine close by, disguised as two smaller waterfalls.          Translated by Kâ`eo Kawa`a         Copyright 1934, 1962 EMI Miller Catalog Inc      

ワイキキビーチでサメが人を襲わない理由

ワイキキビーチでサメが人を襲わない理由を知っていますか？
Mo'oleloがその理由を教えましょう。
その昔、ワイキキは美しいタロ芋畑と素晴らしい砂浜が海まで続く場所でした。
現在では内陸からビーチに向かって、ワイキキは人が溢れかえり、
多くのビルや道で混雑しています。その場所は、かつては全て
新鮮な水とその流れによって育まれた壮大なタロ芋畑だったのです。

多くの漁師たちがワイキキビーチ界隈でネットを張り、
漁をしていました。
この場所は、かつては美しく純粋な海の流れが多くの生物の生息地になっており、
結果、大量の魚も生息していたからです。

その昔、Pau'oleという、「終わりのない」という意味を持つ名前の男がいました。
彼は優れたファーマーであり漁師でした。
何らかの理由で、その当時、この地で魚が全く取れなくなった時期がありました。
Pau'oleは海の中にもぐり、家族のためにも魚を探しました。
しかし、海の中には魚は全くいませんでした。

それでも我慢強く、Pau'oleは海の中、魚を探し続けていると先のほうに魚のような大きな影を見つけました。
このチャンスを逃すまいと彼は自分自身にこう言いました。

「E kiloe i ka makau ma ke kai」

そして、槍をその魚めがけて投げ、見事命中しました。
彼は喜び、魚をしとめるためにしばらく格闘した結果、カヌーへその魚を引き揚げることができました。
ところが、カヌーに引き上げられたそれは、魚ではなく、MANO（サメ）でした。

サメが発見されることはとても珍しく、また、MANO（サメ）は彼のAUMAKUA（守護神）でもあったので、
彼は天に許しを乞いました。

しかし、このサメの収穫は彼の家族を養っていくためにはどうしても必要でした。

彼はしばらく考え、たぶんこのサメを細かく切り刻んで塩漬けにしてしまえば、誰も自分の守護神のサメを食べているとは思わないだろう、、という結論に達しました。
そこで、捕まえたサメを家族の食料として持ち帰ることにしました。

そのとき、サメが彼の顔を見て言葉を発しました。

「お願いです。私を海に返してください」

Pau'oleは驚きとともにサメを抱き上げ、言いました。

「なんだって？海に帰りたいのかい？そんなことはできないんだよ。
私の家族は飢えていて食料がないと死んでしまうんだ。
そのうえ、海には全然魚が いないんだよ。
もしかして、君が魚を全部食べてしまったからではないのかい？
だとしたら、ボクは君を家に持ち帰ってお腹を開けて、君が食べてしまった魚た ちを君の胃袋から取り出すんだ。

そして、その後君をIMU（土の中のオーブン）に埋めるよ、
そうすれば、私の家族は君の胃の中にある新鮮な魚をたらふく食べることができるからね。
そして君の体も、この日照りの中、すぐに乾燥してしまうだろうから、
そのときには君を食べることになるのだよ。」

MANO(サメ）はPau'oleの顔をじっと見ました。そして、彼に「愛」を、彼の人生そのものに「愛」を感じました。

そこで、サメはPau'oleにある計画を提案しました。

「E KALAWAI（漁師さん）よ、私を海に返してください。
もしそれが許されるのであれば、この海はこれから先、いつまでも新鮮な魚たちが豊富にあふれ帰り、我々MANO(サメ）は、この海で人間を襲うことは断じてしないことを約束します」

「なるほど・・・」Pau'oleは考えました。

そして、「それはなかなか良いアイデアだ」と、提案を受け入れ、MANO（サメ）を海に戻したのです。

結果、この日からワイキキビーチでは人間はサメに襲われることがなく、そこには常に豊富な魚たちが存在しているのです。

-----------原文、2009/08/13号モロカイ島ローカル新聞Dispatchより-----

ワイキキで実際に人がサメに襲われたことがないのかどうか、、は定かではありませんが、なかなか興味深い記事だったので訳してみました。
途中のハワイ語のセリフは、わからないので、ハワイ語に詳しい方、翻訳ください。
アロハ～。

モロカイ島ローカル新聞ではこのような神話のようなお話しや地元ロコたちに語り継がれてきたお話しなども定期的に掲載されていますｖ
MIXIモロカイ島大好きコミュニティでは、毎週発刊のモロカイ島ローカル新聞DISPATCHの概要を掲載しております。興味のある方はぜひどうぞ♪

ハワイの神話ーKUPE'E

KUPE'E　という名前のシェルをご存知ですか？
日中は、海の中に沈んでいて、夜中～明け方にゴソゴソと、砂浜に出てきます。
実は食べても美味しい！そうですよ。

さて、前回の雑学アロハから、2年も経過しておりました。爆。
今日は、久しぶりに、雑学アロハの時間です。トピックは、このKUPE'Eというシェルについて。

KUPE'Eというハワイ語。

ハワイ語の権威、Mary Pukuiさんの英語訳によると・・・

1.ブレスレット、または、ブレスレットのような形のもの
2.食用貝の名前。装飾品用としても使われる。

という意味があります。

---------------

KUPE'Eは、岩場の多い砂(海底の砂含む）に生存しており、岩場の表面にくっついている藻を食べるため、夜に砂から出てきます。

その昔、Kupe'eは日の出ている日中に、岩場に生息する貝でした。その当時は、日光を浴びている影響で、貝の表面は白と黒がほとんどでした。見た目としては美しい色でもなく、大きさも比較的小さめで取り立てて目を引くような種類の貝ではありません。見た目だけで、食べようと思う人間もいないような存在でした。


Kupe'e 神話　～ハワイ神話におけるKUPE'E～

古代、太陽の旅は、時には早く、時には遅く いつも気まぐれでした。
人々は太陽の動きを予測することすらできなかったのです。
その結果、人々は日中調理をすることや、夜の時間が異常に長くなってしまうことや、また、彼らの生計の糧であるタロ芋やその他の野菜もなかなか育たず、漁業においてさえ、太陽の気まぐれで非常に困難を強いられていました。
時には、太陽はずっと居座り続け、過酷な暑さになることもありました。

木々や植物でさえも焦がしてしまっていました。池は乾ききって水がひえ上がり、乾燥させていたTAPAクロスは自然発火してしまい、人々や動物たちもついには高熱に冒され、彼らの生活は混乱を来しました。
特にカウアウ島、そしてニイハウ島の人々はその被害の中心にいました。

人々や動物たちは悲しみに明け暮れ、 植物も枯れ果て、葉っぱも乾燥してしわしわになってしまい、地面でさえも乾燥してひび割れを起こしてしまうほどでした。岩も熱を含み触ることすらできませんでした。

神父、Hikina-aka-alaは、この現象に非常に憤慨していました、彼らの祈りは太陽の身勝手な行動で全く規則通りに祈りをささげることができなかったからです。

太陽は、日の出を迎えたり迎えなかったり、日の入りをしたり、しなかったり、とにかく身勝手でした。
日の出を迎えた太陽がゆっくりと規則通りに日中空を移動しているときでさえも、太陽は地上近くを移動して、その結果、土地が燃えてしまうこともしばしば起こりました。
そして、太陽は、日の入りの時間になると、声高々に笑い、大声を出し、自分の身勝手さを人々に自慢していくのでした。
-----------------
Kuakino という漁業をしている家族は、Koloaの砂浜沿いに住んでいました。
Kuakinoは大きな大家族で、言い伝えでは、KUPE'Eシェルと深いつながりを持っているといわれています。

KUPE'Eシェルのように、ほかのシェルと比べて目立つこともなく、一生懸命労働に精を出し、家族の絆、つながりだけを誇りに生活をしていました。

その頃マウイは、Hkina-a-ka-la寺院近くのWailuaに住んでいました。

牧師は、マウイにいろいろな話を聞かせて太陽がその場を移動するように説得しましたが、全く効果はありませんでした。

マウイは、母が父を探しに天国に旅立ったと言われる場所の近くである、Ke-'a'a-kukui　という場所に兄と共に暮らしていました。

ある日のこと、マウイが Koloaへ旅をしたとき、Kuakino家族が働いている光景を目にしました。カヌーの小屋へ行き、魚とスィートポテトをもらえないか、と頼みました。

Kuakinoファミリーは全員、裕福な暮らしをしているわけでもなく、食料も十分とは言えない生活をしていましたが、マウイの問いかけに対して、心地よく彼らの食料の一部をマウイに分け与えました。

マウイは、彼らがいずれ食料に渇望することはわかっていました。そのとき、ほかの家族が通りかかり、Kuakinoファミリーに、見知らぬものに食料を分け与 える必要などないんだ、と忠告をしました。それでも、Kuakinoファミリーは、マウイに与えた食料の一部を返せ、とは言いませんでした。

マウイは、与えられた食料を食べました。食料は、Ha’upu の高級魚と、Waikomoからのとても甘いスィートポテトでした。そしてそれは、Koloaの中でも最高級とされているポテトでもあったのです。

食後に、マウイはKuakinoファミリーとのんびりしているときに、自分が太陽の動きを正そうと思っている計画を話しました。

その途端Kuakinoファミリーは、畏敬の表情でマウイを見て「あなたは一体誰なんですか」と聞きました。

そしてマウイは、自分の腕に刻まれた虹（Anuenue)のタトューを家族に見せて、自分がマウイであることを白状しました。
そう、マウイは、地底と神々たちを守るHINAの孫だったのです。

マウイは、自慢のオシャベリ、石、ワナ、そして歌声を武器にいざ、ハレアカラ山へ太陽を仕留めるための旅の準備が整った、と言いました。 しかしハレアカラまではカヌーに乗っていく必要があり、その間に太陽にマウイが見つかってしまう可能性があったため、家族の協力を得ることにしました。

Kuakinoファミリーの長男が人々にマウイを助けることの同意を得るための協力をしました。そして、数人を除いて、みんなからの賛同を得ることができました。

Kuakinoファミリーは祖先のカヌーをマウイに与えました。そのカヌーは１ストロークづつゆっくりとゆっくりと進むカヌーでした。
KAUKINOは、マウイに、祖先からの秘密の教えを伝えました。

それは、Kupe'eシェルのように、いざとなったら、砂の下にもぐりこみ、見えなくなる術でした。

Kuakinoファミリーは、マウイがKUPE'Eに変身できるようにおまじないの唄を唄いました。そして、マウイはKUPE'Eに変身を遂げ、マウイ島キヘイの砂浜では、砂の下に完全に隠れてしまうことが可能になりました。

キヘイビーチに生息していたKupe'eシェルたちは、サンセットの時間までKUPE'Eに変身したマウイを助けることにしました。

太陽はとてもいたずら好きで身勝手なので、お腹をいっぱいにさせて、ぐっすりと眠れるように仕向ける必要がありました。

太陽が眠っている間に、マウイがハレアカラの山に登れるようにして、目的を達成させるためでした。

そこでKUPE'Eは、自らが犠牲になることを決心しました。

Kuakinoファミリーたちは、KUPE'Eシェルを大きななべで炒めて、たくさんの臭いを出し、太陽にその香りと食料があることを気づかせる作戦を実行しました。

このおとり作戦はうまく働き、太陽が目覚め、KUPE'Eのおいしそうな香りに気づき、 KUPE'Eを山ほど食べて飲んで、お腹いっぱいになった暁には、水の中へ沈み、再び深い眠りにつきました。

その頃には、マウイの体は変身していたKUPE'Eからもとのマウイの姿に戻り、ハレアカラの山へ翌日のサンライズに間に合うように登り始めました。

ここからの神話は誰もがよく知っているマウイの伝説で、マウイがロープで太陽を縛りつけ、そして、彼のチャント(唄）で太陽は力が弱くなり、マウイの力強 いタトューと顎で太陽を打ちのめしてしまいます。

そして、太陽に、人々や動植物に優しい日差しで時間通りに太陽の活動をすることを約束させるに至ります。

太陽との約束が終結した後、マウイは山を降り、キヘイビーチにたどり着きました。そこで彼は神に、Kuakinoファミリーが今後は食に飢えることなく、過酷な労働を強いられることなく、家族みんながのんびりと平和に暮らせるようにお願いをしました。
そしてこの日から、Kupe'eシェルもその姿を美しいものへと変化させたのです。

特に、自分たちを犠牲にして太陽のために身を投げたKUPE'Eシェルたちの残された家族たちは、虹色のタトューをつけ、そのシェルも虹色のようにストライプに光り輝くようになったと言われています。

そしてそのほかにも、アイボリーや赤いストライプや、ベージュ、グレーなどストライプが入ったKUPE'Eシェルは、マウイが太陽と戦うときに手伝ったシェルたちである、と言い伝えられています。

そのとき、手伝いに参加しなかったKUPE'Eシェルは真っ黒にされてしまったそうです。

KUPE'Eシェルは、現在では、日中の間、日陰に潜み、夜に砂場へ出てきて活動するシェルとして知られています。

Kupe'eは人々によって採取され、その色の種類の美しさから、レイや飾り物に多く使われるようになりました。

マウイの神が、Kupe'eシェルの貢献に感謝した証として、色とりどりのKUPE'Eシェルが今でも採取されている、と考えられているのです。

-------------------------

有名なマウイの神の話の裏側に、このKupe'eシェルの神話が存在していたのです。

最初、この神話を私はホノルル在住のパトリック（元アロハ航空パイロット）から聞きました。そして、パトリックはおもむろに、

「それで、そのKupe'eで作ったシェルレイとペンダントがこれだよ」と言って、お店(当時LoveMAUI)に置いていってくれたのです。

ハワイにはこのように、ハワイで採取されるシェルには色々な神話、貝の意味などストーリーが隠されています。

もちろん、シェルだけではなく、木の実や木、動物、植物、自然界の命ある存在には全て、物語があります。

私は、Love MAUIというお店を始めたときから、今に至るまで、こうした、商品の素材や商品の裏側に隠れている、古代ハワイからの文化やお話し、神話などを一緒に商品と共に伝えていきたい、と常に思っています。

だから、このKupe'eシェルさんたちの話はとても感慨深いものがあります。

私が、日本でお店を開こうと思うきっかけになったのも、ノニ、というハーブ植物でした。その後、インスパイアされて感動して日本の皆さんに紹介したい、と思ったのは、カヘレラニシェルでした。

自分にとっても、ハワイの植物、シェルは特別な存在です。

さて、Kupe'eシェルで作ったペンダントとレイは、Aloha Craftsでも未だ販売中です。
そう、神話の最初にも書いてあるように、このKupe'eたちの献身的な神話を知らなかったら、その見た目はなんら、美しいものではありません。

でも、つながったシェルとシェルが織り成すカシャカシャ、、という軽快な音は、いまでは、ハワイのフラハラウではアクセントとして使われたりもしているのです。

　------Kupe'e神話の英語ソースについてはこちらがわかりやすいと思います-----

Aunty Pat Bacon

　雑学アロハの時間で〜す★

　前回の予告で、「次回は、Hawaiian Featherについて」と書いた記憶がありますが、取り消し、笑。今回は、Aunty Pat Baconについて書きます。

　前降りですが。最近、私は、「ハワイの歴史」特に、Anciant Hawai'i(古代ハワイ）の歴史についてかなり興味をそそられております。米国になる前のハワイ、さらにその前のハワイ、についてですね。
　お店にちょこちょこと立ち寄ってくれて、ウクレレ聴かせてくれたり、また、ハワイ語レッスンやフラやウクレレレッスンなども開いている、ご近所チャーチのPomaikai クルーガー君に、先日、「オススメの、ハワイの史書を教えて〜」と言ったら、出ること出ること、笑。次から次へと。早速、現在、アマゾン米国で注文して到着を待っているところです。（余談ですけど、アマゾンUSAで新書で１５ドル程度のものが、日本のアマゾン中古本で20000円とか値段ついてて？！びっくりでした〜）。。

　さて、その本の到着を待ちながら、ちょこちょことネット上で立ち読み程度に古代ハワイに関するサイトなどを流し読みしていて、ハワイの歴史、言葉、文化、フラ、、など、、、伝統的な部分について、現代の私たちの知る「英語」にそれら昔の情報を翻訳してくれている人物に遭遇。

　彼女のような存在がなければ、ハワイ語で書かれた本を理解できないまま・・・・英語に翻訳されたからこそ、こうして書き言葉などがなかった時代のハワイのことも、今、知ることができる。。。そう考えたらすごいなぁ〜とただただ感嘆。尊敬。

　ということで、今日は、Aunty Pat Baconさんについてご紹介。
（アウンティー・パット・ベーコン）。

　彼女のフルネームをご紹介しましょう。

　Patience Namakauahoaokawenaulaokalaniikiikikalaninui Wiggin Bacon
（ペイシェンス･ナカマウアホアオカヴェナウラオカァニイキイキカラニヌイ・ウィッギン・ベーコン）

　長っ。笑。

  彼女のことを知っていても、この本名を知っている日本人は少ないかもしれませんね。

　アウンティー・パットベーコンは、名誉あるクムフラ（フラの大先生）として、また、ハワイ語のエキスパートとしてその名を広く知られています。
　彼女のお母さんがそうであったように。。

　アウンティー・パットのお母さんは、Mary Kawena Pukui（メアリー・カヴェナ・プクイ）。名誉あるハワイアンとしてハワイの文化を知る上で必ず目にする人物です。

　*Mary Kawena Pukuiについては、また、機会を作ってご紹介したいと思っていますが、ハワイの歴史、ハワイ語、ハワイ語辞書、ハワイの歌、詩など数多くの本を出版しています（現に、私がAmazon　USAから取寄せている本の中にも彼女の執筆本が含まれています）。

　そんな偉大な母を持つ　アウンティー・パットもまたハワイの文化、歴史を語る上で大きく貢献してきました。

　フラにおいては、彼女自身、卓越したフラダンサーであることから、彼女は、今日（こんにち）、クムフラと呼ばれている多くのフラの先生たちに個人的にフラの始動、ハワイの伝統、ハワイ語、彼女の持つ知識の全てを伝授、分かち合ってきたと言われています。

　しかも驚くべきことに、彼女は一度も自身のフラ教室（HALAU)を持ったことがありません。個人として、多くの人々にHULAを伝統、文化として継承してきているのです。

　彼女の類まれなるその豊富な知識と経験は、数々のHULAイベント競技の審査員としても頻繁に招待され続けています。

　メリーモナークフェスティバル、プリンスロットフラフェスティバル、クイーンリリウオカラニ・ケイキフラフェスティバルなどはごく一部に過ぎません。

　５０年以上にわたり、彼女は、ハワイの伝統的なMele(歌）、Oli（祈り）、そしてHULA(踊り）を守り続けた人物として尊敬されています。

ハワイ語から英語への翻訳(通訳）者としても数多くの、OliやMele,神話、口述による歴史伝授を手がけてきました。

40年以上にわたり、ビショップミュージアム（Bishop Museum)でハワイ語の歴史書の翻訳にも従事してきました。

彼女のことを語りつくすには、本当に本が何冊も書けてしまうであろう情報量と人間としての奥深さがあります。

ざざ〜っと、こうして、ハワイ文化における彼女の功績を書き連ねただけでも、ハワイ文化において彼女（また、彼女のお母さんの存在）なしでは語れない、、ということが分かります。

彼女に興味のある方は、ネット上でもたくさん彼女に関する情報を読むことができます。が、なかなか日本語で書かれているものはまだ多くはないようです。

これから、ちょこちょこと、私のほうでも、彼女に関する情報収集をして、この雑学アロハでお母さんのMary Kawena Pukuiと共に紹介してゆけたらな、、と思っています。

ハワイの歴史や文化に興味のある方にオススメなサイトは、

HANA HOU　オンライン。
　（雑誌HANA HOUのオンライン版です。バックナンバーなどを見ることができます。
Love MAUIで取引をしているアーティストの何人かもかつて、このHANA HOUで紹介されたりしたこともありました〜）

（Aunty Pat Bacon写真提供：Bishop Museum Online)

パンの木「ULU」神話

　数年ぶりでしょうか。雑学ALOHAの記事を書くの・・笑。
　密かに楽しみにされている方もいらしたのに、すっかりご無沙汰してしまっておりました。

　久しぶりの雑学ALOHAは、ブレッドフルーツ（パンの木）「ULU」について。

*〜〜**〜〜**〜〜**〜〜**〜〜

　自然界の神である「KU」がハワイに来て、ハワイの女性と結婚し、長年一緒に暮らし、家族を沢山授かりました。
　しかし、彼は自分が「神」であることを結婚したハワイの女性（妻）には黙っていました。
　他の人と何ら変わりなく、地元で働き、普通の生活をしていたのです。

　飢饉の時代が到来して、人々に十分な食糧が手に入らない時代になったとき、KUの妻と子供たちも同じように飢餓に耐えていました。
　KUはとても辛い気持ちでした。

　KUはたまりかねて、妻と子供にこう言いました。
　「みんなに十分な食糧を手にいれてくるよ、しかし、長い長い旅になるであろう、そして、おそらくみんなの元には帰ってくることはできないだろう」と。
　
　最初は、妻は、彼のそんな決断を聞き入れませんでした。
　しかし、子供が飢えで泣き叫ぶ声を毎日聞き、遂に、KUが食糧を得るために二度と戻らない旅へと出発することに同意しました。

　「庭に行くよ」KUはそう言うと、彼らの裏庭に行きました。

　そこで彼は、家族に、
　「私はこれから地球の中に消えてゆくよ、私が消えたこの場所からは食糧となる植物が生えてくるからね」。
　
　そう言うと、逆立ちをして、頭を土につけました。
　すると頭のほうから、KUは土の中に吸い込まれてゆくように、消えてゆきます。
　そして遂には、足の先までが土の中に消えていきました。

　妻は、彼が消えたスポットに毎日、涙と共に水を遣りました。
　
　するとそこから、小さな芽が出てきました。
　小さな芽が出てきたあとは、一気に成長し、芽はどんどん大きくなり、木になり、芽がでて数日後には、KUが約束したとおり、家族はたくさんの食糧を手にすることができたのです。

　それはパンの木でした。

　妻と子供たちは、たっぷりとKUが身代わりとなり与えてくれたパンの木を食べました。
　しかし、妻と子供たち以外の人々が、実を採ろうとすると、木は、あっという間に土の中にもぐって消えてしまいます。

　時が経ち、パンの木は、すっかり成長し、妻と子供たちは、株を分けて、近所の人々や友人たちに、苗をプレゼントしました。
　そして、やっと全ての人に、KUのギフトが与えられたのです。

*〜〜**〜〜**〜〜**〜〜**〜〜

 これは１９９５年にハワイのビショプミュウジウムプレスに掲載されたものです。
作者は、Laura C.S.Green　さんで、この物語は代々祖先から語り継がれてきた内容であったことを話しています。
　
　ハワイに来る前の起源はおそらく、タヒチまたはサモアに同じような神話の話が存在していたのであろう、とも言われています。
　そして、ハワイにこの神話が来たときに、植物がパンの木になったのであろう、というのが一般的のようです。

　ハワイで見られるパンの木は通常１種類のみで、学術名をArtocarpus Incisaと言います。
　その他の種類は、ハワイよりも東側の島々でよく見られるそうです。

　パンの木は、種から育つのではなく、吸枝によって繁殖する植物であるため、ハワイに移民をしてきたその他の島の人々によって持ち込まれたものである、と言う説が有力なのだそう。


*〜〜**〜〜**〜〜**〜〜**〜〜

今では、キルトのパターンや、多くのハワイアン雑貨、アパレル商品などには必ずと言っていいほど登場するパンの木も、実は、家族の愛、飢えを凌ぐための最終決断として生まれた植物、、っていうところが、何とも哀愁漂うストーリーです。

パンの木のデザインを見るたびに、「私たちに十分な食糧を与えてくださりありがとう！」って思わず言いたくなりますね。言いましょう。みなさん、笑。

*〜〜**〜〜**〜〜**〜〜**〜〜

次回の雑学ALOHAの題目は、
　ハワイアントラディショナル、　FEATHER　について。
　ハワイ国だった時代、王様たちが身にまとっていた、ガウンのような洋服。
　これらは、外側は全て鳥の羽。

　今ではとっても貴重な存在となったFeather　Work　について。を予定しています。　

雑学アロハ、続き。

　本日、配信のLove MAUIメルマガで紹介した雑学アロハは、George Helm氏についてのことでした。

　書き忘れちゃったので、ここで補足。

　Kahoolawe島返還運動に率先的に関わり始めたわずか2年後にこの世を去ったジョージ・ヘルム氏ですが、天性のハワイアン音楽の才能の持ち主。そんな彼のメローな歌声。ぜひ皆さんにもお聴き頂きたいデス

　タワーレコード　で購入可能。

　 2008.05 訂正　Aloha Craftsで購入可能。

　お店でも流していますが、レストランで歌っているものをライブ的に収録したナンバーもあり、彼の生の話し声、そして歌声、なんとも切なく、またメロー極まりなく心にしみてきます。Check it Out

　さて、本日より吉祥寺ショップ1周年記念セール開催しました。

　ネット上ですでに始まっています。

　お店のほうは、まだ値段付けが終わっておりませんで(汗）。明日から開店しながら価格変更札をつけてゆきます。

　お得セールです。お楽しみください。

ジョージ・ヘルム

 
ハワイ語を含め、毎回メルマガの中で少しずつハワイに関することを綴って行きたいと思います。
第３回目は、ハワイアンスピリットについて

George Helm（ジョージ・ヘルム）という名前を聞いたこと、ありますか。
今日は、この世を去るまでずっと自分の中に通じているハワイアンスピリットを信じ続け生き抜いた彼の一生について少しだけ触れてみたいと思います。
彼の生き方を知ることで、少しでもReal Hawaiian Spiritを感じてみましょう。

ハワイ諸島は全部で８島から構成されています。その中のひとつであり、イチバン小さい島が、Kaho'olawe （カホオラヴェ）島です。
マウイ島サウスエリアからうっすらと見えるこの島は、1994年に返還されるまでの実に53年間、米国海軍の爆撃練習場として利用され、所有も海軍のものとなっていました。
しかし、カホオラヴェ島の自然は実にすばらしく、ハワイアン文化を後世に継承してゆくべき数々の遺跡（岩に描かれたペトログラフ）も多く見つかっています。
カホオラヴェ島の自然保護は、イコール、ハワイアン文化の保護、生粋ハワイアン達の文化継承につながるものである、と強く感じた一人のハワイアンが、島を海軍から返還するための運動に参加しました。
それが、1975年のこと。そしてその男こそ、モロカイ島出身のジョージ・ヘルム氏でした。

カホオラヴェ島返還運動の合言葉は、「Aloha 'aina」（Love for the Land）。島を愛すること。これは、単に自分が住んでいる島、自分たちのルーツである島を愛する、という表面的な意味だけではなく、もっと深い意味がこめられています。

人間に愛を注いでくれる島、その島に愛を注ぐこと。すべてのものはひとつであり、お互いに尊敬すべき存在である、というハワイアンスピリットに大きく根付いた意味を持っています。

1950年3月23日、George Helmは、7人兄弟の5番目としてモロカイ島で産声をあげました。幼い頃からGeorgeの父は、ウクレレをGeorgeに与え、後に彼の天性とも言えるべきハワイアン音楽のルーツが始まります。

一度は、ハワイアン航空のセールス担当として世界中を飛び回りホノルルで活躍していたGeorgeですが、彼の中に潜むハワイアンの血が、このまま単なるサラリーマンとして生活してゆくことを拒み、結局、ビジネスマンとして成功を収めていたにも関わらず、2年ちょっとで役職を退き、幼い頃から常に自分の身の回りにあったウクレレ片手にミュージシャンとして、新たな人生を歩き始めます。

それはお金のため、ということではなく、彼にとってハワイアン音楽は、「彼にとって一番大切なこと」であるからに過ぎなかったのです。「ハワイアン音楽はボクの血そのものなんだ」と後に彼は語っています。

そしてミュージシャンとしてのGeorgeは、その存在が必然であるかのように、瞬く間に才能を認められ、数多くのホテルやラウンジで歌い始めたのでした。

そんな中、1975年、モロカイ島で現在のカホオラヴェ島返還運動グループの前身である、「Hui Alaloa」グループメンバーにGeorgeは出会います。
彼らのカホオラヴェ島返還に対する運動をそこで始めて知ったGeorgeは、何の躊躇もなく、また何の迷いもなく、自分のその運動に加わり、その後、グループの中心人物となり地元のハワイアン、政府との間に入り交渉を進めたり、カホオラヴェ島の生態や自然調査に率先的に関わってゆきます。

そこでも、彼の天性のハワイアン音楽が人々とのつながりをさらに深めていったことは言うまでもありません。音楽を通じて、ハワイアン達に返還運動の主旨を理解してもらったり、音楽を通じて、地元の人々の交流を深めた上で、自分達の運動に批判的な人々を説得してきたのです。

その結果、1976年には、カホオラヴェ島返還に対する運動はハワイの人々の間でも注目のニュースとなり、政府もやっとGeorgeたちの話を聞き入れざるを得ない状況となってきました。

しかしまだ、カホオラヴェ島に無断で上陸することは許される状態ではなく、George達はマウイ島サウスエリアからいつも自分達、友人たちの所有するボートで夜中、海軍警備の目を盗んで上陸していました。

1977年3月、2人のグループメンバーがカホオラヴェ島に取り残されてしまう事件がありました。その2人を連れ戻しにゆくために、Georgeと友人のキモ・ミッチェル（Kimo Mitchell)、ビリー・ミッチェル（Billy Mitchellの3人は、カホオラヴェ島に向かいます。

しかし、そこで海軍警備隊に見つかり、3人は襲撃されそうになり、ボートから海に飛び込みます。その後、ビリーは自力でマウイ島に引き返しますが、モロキニ島でキモとジョージを見かけたのを最後に、2人は消息を絶ちます。
その後、グループの人々、警察によってくまなく2人の捜索が行われましたが、GeorgeとKimoがその後発見されることはなかったのです。
George　Helm、２７歳の春、あと2週間足らずで28歳の誕生日を迎えるところでした。

その後、カホオラヴェ島返還グループは消滅することなく、George　Helmの意思を引き継ぎ、返還運動を続け、ついに1994年、島はハワイ州に返還されました。

2004年に日本にも来日を果たし、その天使のような歌声で人々を魅了し、数々の賞も受賞したRaiatea Helm（ライアティア・ヘルム）。彼女は、George　Helmの姪っ子にあたります。
まさにハワイアン音楽のルーツ、血をひいた一族とも言えるでしょう。

2005年から、島へのアクセスが可能になっていますが、一般の観光アクセスが可能になるまでには至っていません。

今も、カホオラヴェ島返還運動から、今度は、島を保護する運動へその姿を変えてAloha 'ainaは勢力的に活動を続けています。
自分たちの生まれ育った国、ルーツとなる島を大切に想う気持ち。自然すべてが自分達に恩恵を与えてくれる、だから、大切にする。
その気持ちは、人種関係なく持ち続ける必要のある心（スピリット）だと思います。
Aloha 'aina。
この気持ちを一人ひとりが大切に持ち続けていくこと。それが、この混沌とした世界をより良くしてゆくために、必要なことのひとつじゃないかな、とも思います。

※参考文献：「Ho'i Ho'i HOU（A Tribute to Geroge Helm&Kimo Mitchell)」edited by Rodney Morales
☆カホオラヴェ島「Aloha 'aina」団体ホームページ　http://www.kahoolawe.org/
・・・・・・・・・・・・・・・
☆オススメハワイアンリンク☆
●ポストカード・ハワイ(英語サイト）
素敵なハワイの写真でグリーティングカードが送れます。
http://www.postcards-hawaii.com/
●ハワイアンヒストリカルソサエティー(英語サイト）
ハワイの歴史を非常にまじめに歴史学的に説明しているサイト。勉強になります。
http://www.hawaiianhistory.org/index.html
●ハワイの神話(日本語サイト）
ハワイの代表的な神話を日本語に簡約してくれているサイトです。
http://www.legendaryhawaii.com/
・・・・・・・・・・・・・・・・・
編集後記　from Ryoko
ハワイの神話や歴史についてイロイロな文献を読んだり、知ることは本当にとても興味深いです。そこには、間違いなく、「愛」があります。
だから、今、多くの人たちが注目し、また、多くの人たちに親しまれているのだとも思います。
雑学ALOHAで紹介したGeorge Helm氏ですが、消息を絶ったと言われている最後の目撃情報が、マウイ島のモロキニ島近海なのですが、この場所で彼が「母なる海に帰っていったんだ」と仲の良い知人友人家族たちは考えている、と後日談として紹介されていました。
マウイ島とモロキニ島、カホオラヴェ島が掲載されている地図を見てみてください。
そして、横長のマウイ島を右に９０度回転して眺めてみてください。島の西エリア部分が人の顔の形になり、くびれた、カフルイエリア〜キヘイエリアが首、そして、そこから広がる南マケナエリアからハナエリアとハレアカラ火山エリア、特に突き出たマウイサウスマケナエリアは、そうお母さんのおっぱいのように突き出ています。
マウイ島は、「母の島」でもあるのです。
そして、おっぱいの延長線上に位置するカホオラヴェ島は、赤ちゃんです。
その中間にある、モロキニ島。これが、赤ちゃんとお母さんをつなぐヘソの緒、として伝えられています。ハワイアン神話、伝説にもそうした記述があります。
そう、つまり、Georgeは、お母さんと赤ちゃんをつなぐ命綱、モロキニ島で消息を絶ったのです。だから、母なる源へ帰っていったんだ、と。
神秘的でありながら、実に理論的でもあります。単なる神話や逸話ではない、「何か」がそこに、マウイ島にはある。そう思わずにはいられません。

☆雑学アロハへのご感想、取り上げて欲しい話題、メルマガへのご要望、感想、リクエストなどお寄せ下さい。

Love MAUIメールマガジン[2005/02/24]号より。

ALOHAの意味

ハワイ語を含め、毎回メルマガの中で少しずつハワイに関することを綴って行きたいと思います。

第２回目は、ＡＬＯＨＡの意味について
ＡＬＯＨＡ（アロハ）という言葉、ハワイ好きな人もハワイに行ったことがない人だって知っている、ある意味有名な単語のひとつですね。
実は、このＡＬＯＨＡ、1個1個がある単語を意味しており、その単語の頭文字をつなげてできたコトバ、それがALOHAである、ということを今日はお話したいと思います。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Alohaの「A」は、「ＡＫＡＨＡＩ」の「Ａ」。

・・・思いやり、神様、先祖、家族、友人、、、自分以外の人のことをまず想うこと。リスペクト(尊敬）すること。その想いを持って、人に接しよう、ということ。

 
 
Alohaの「L」は、「ＬＯＫＡＨＩ」の「Ｌ」。

・・・調和すること。全ては自分の一部であり、自分は全ての自然の一部であることを知ること。助け合う心を持つこと。

 
Alohaの「Ｏ」は、「ＯＬＵ’ＯＬＵ」の「Ｏ」。

・・・喜び。他人の幸せも自分の幸せも共に喜ぶ心。ハッピーでいる心。それが他人への親切や思いやり、優しさにつながること。

 
Alohaの「Ｈ」は、「ＨＡ’ＡＨＡ’Ａ」の「Ｈ」。

・・・謙虚な心。どんなときにも謙虚な気持ちを忘れないで。人と接するときに謙虚な気持ちでいると、自然に他人にも自分にも優しくなれるから。

 
Alohaの「Ａ」は、「ＡＨＯＮＵＩ」の「Ａ」。

・・・忍耐。自分の気持ちと違う何かを認めたり、相手の言っていることを認めたり、存在そのものを認めたりするとき、、つらいこともあるかもしれない、でもガマン強く耐えることだって必要。忍耐できる心があれば、もっともっと人と人は素敵な関係になれるから。
 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

このコトバを作ったハワイの人は本当にすごいと思います。そして、ＡＬＯＨＡって、ハワイの人々の「心」そのものなんだと思います。

世界が今、ＡＬＯＨＡに、ハワイに注目を寄せている、、って要するにこのALOHA Spiritが世界中の人にとって、今一度考え直す、自分たちを問い直すきっかけになるからだと思うのです。

「アロハ〜♪って、こんにちわっ！ってことでしょ？」・・・
なんて、簡単なものではありません。

ＡＬＯＨＡ〜♪って声に出すとき、ぜひ、ALOHA　SPIRITの意味を心の中で思い描きながら、ALOHA！って言ってみてください。

きっと、少しだけ今よりも優しくなれる自分に出会えるはずです。
Aloha to everyone,全ての人にALOHAを♪

☆ Love MAUI メールマガジン☆ Mele Kalikimaka[2004.11.28]　より

SHAKA

第１回目は、基本中の基本ですけど、ALOHAについて。

Aloha!のジェスチャーって親指と小指をたててするものですが、コレ、ローカルではSHAKA！とも呼ばれていたりします。

このALOHAジェスチャーの起源、皆さんご存知ですか？
はっきりとした確固たる定説はないらしいのですが、一番有力とされている説をご紹介。

「その昔、Kahukuシュガーミルで働いていたHamana Kaliliという人が、仕事中にさとうきびを裁断する機械のローラーに手をはさんでしまい、右手の人差し指から薬指の3本をなくしてしまう、という事故に遭いました。

その後、Kaliliは、現場で仕事をすることが困難になったため、工場のセキュリティガードとして働くことになりました。工場からサンセットビーチ、Kaaawaまで当時はシュガーケーントレインが走っていました。

そこで、彼（Kalili)は、電車に乗って来た子供たちを見送る係りになりました。子供たちは、町から町へ電車を乗り降りして、踏み切りのない時代、道を渡るのには注意が必要でした。

そこで、お互いに合図を交わしていたそうです。そして、そのときにKaliliが示したジェスチャーが、いわゆる現在のShakaサイン、であったと言われています。

彼がこのジェスチャーをしたときには、線路を渡っていいよ、という合図だったそうなのです。」これが、言い伝えでは、1940年代の頃のことだった、と言われています。

また、Kaliliは地元のアクティビティにも数多く参加していて、当時のKaliliの写真にはたくさんの彼のShakaサインをしながら手を挙げている写真が残されているそうです。

　その後、当時、多くのイベントやアクティビティに参加していたKaliliのこのサインを真似て、今のShakaサインが広まっていった・・と言われている、というのが通説になっているそう。

　そして、このサインが、なぜ現代、Shakaと呼ばれるようになったかは、不明な部分が多いらしい。Shakaサインは、Kaliliから始まり、広まった・・・と言われている説が濃厚らしいのだけれど、当時このサインをSHAKAとは呼んでいなかったし、元々SHAKAはハワイ語ではありません。

　有名な説としては、1999年スターブルテイン紙のインタビューで、Bill Pacheco氏が、このサインをしながら、「Shaka Brother」といったことが始まりではないか・・とも言われているそうです。彼は、「Shaka brother」を、「Shake it up, buddy。How's it going? ALOHA, Have a good day」全てを含んだ意味として発した、、とも言われています。」

　といった内容で書かれていました。ふ〜ん。面白いなあぁ。
　もちろん他にも色んな説はあるのかもしれないし、本当のところは分かりません。
　以上の内容は、↓こちらから引用しました。原文お読みになりたい方は
こちらをCheck it out

※次回は、「ALOHAの意味」についてです。これもすでにご存知の方多いかもしれませんね。でもとっても大切なことだから、もう一度皆さんと一緒にALOHAについて考えることも含めて綴りたいと思います。

---☆ Love MAUI メールマガジン☆ Happy Halloween ！ [2004.10.16 号]より----+