Love&Aloha

統計

ハワイ州政府が発表している、ハワイへの渡航者数などの統計データより。

2009年7月
日本からハワイへの渡航者数(月間）　　　　　　93,476人(前年比-9.2%)
米国西海岸からハワイへの渡航者数（月間）　282,734人(前年比+7.7%)

2009年8月
日本からハワイへの渡航者数(月間）　　　　　　111,799人(前年比-8.4%)
米国西海岸からハワイへの渡航者数（月間）　279,124人(前年比+7%)

-----------------------------------------------------------
米国西海岸からのハワイ渡航者数が、日本からのハワイへの渡航者数のおよそ2.5～3倍、という
事実統計結果に少なからずびっくりな方も多いのではないでしょうか。

日本からの渡航者数だって、1日平均すると、およそ３０００人が、ホノルル国際空港に到着している、という計算になりますよね。

--------------------------------------------
そして以下、滞在中に使う平均的な消費金額です。

1日あたりの平均消費額（2009年7月）
(日本）　約２４２ドル　(前年比　-13.3％）
(米国)　約１３３ドル　(前年比　-13.7％）

-----------------------------------------------
そう。渡航者数は少ないが、消費額は、断然、日本人観光客のほうが多いのですね。
そこに目をつけている米国資本家たちや日本企業のオアフ島新規ビジネス参入、という
結果が導かれているのではないでしょうか。

1日242ドルｘ月間渡航者数約93000人ｘ30日＝およそ6億7千万円！！！！！？？？

計算これ、合ってますか？？？笑。なんかおかしくない？

日本で暮らしていて、1日平均2万円以上、使うこと、あまりないですよね～。笑。
ハワイに住んでいて、1日２００ドル以上？１００ドルですら、消費することって、
そんなに、日常的にはないですよね～。

しかし、ハワイでは、教育費に対する予算が削減されたり、その結果、幼稚園などは週休3日になるところなどもあったり、、、ハワイ州の財政赤字は、今に始まったことではありませんし、

うーん。と唸ってしまう現状が、確実にこれらの結果から感じられます。

ハワイ州政府のウェブサイトは、なかなか緻密なデータや統計がごっそり掲載されていますので、統計学的な見地からハワイを理解したり、ビジネスの可能性などマーケティングをするには、
とても有意義なサイトです。Check it out

ちなみに、ハワイ州が抱える財政赤字。その金額は、

２０億ドル。

＝２０００億円。

と言われています。

ALOHAスピリットだけではもはや切り抜けられない葛藤、矛盾、問題提議、。。等々

ハワイは多くの問題を抱えています。

ハワイを愛するみなさん、より深くハワイを理解したいと思っている皆さんにも、南国ハワイ～の明るくALOHAはイメージだけにとらわれず、

こうしたハワイの現状、ハワイが抱える問題についても、ぜひ知っていてほしいと願います。

Mission

まぁ、ほんとうに、９月は私にとっていろんな意味でまさに変化、
Yes we can？笑。
Change　の１ヶ月でした。

その中で一貫して、キーワードになっている軸は、
「モロカイ島」でした。

そしてそれらモロカイ島をキーワードにして繰り広げられる様々な事象は、
そのほとんどが、目に見えない動き＝エネルギーとしての変化
でした。

物質社会の中で、表面的に動いているもの以上に、
エネルギー構造が変化を遂げて、
それらエネルギーの変化の本質のほとんどが
モロカイ島に全て直結していました

こういうお話しは、なかなか感覚的なので分かりにくい。笑。
というか、しっかりと言語化して伝えることが難しい。

それでも、自分自身の中で確固たるミッションを
再確認できて、
自分が何を、世の中に発信し、
自分の果たしてゆくべきミッションを確実に
捉えることができた、のは大きな次のステップへの収穫です。

今はこうしたことを第三者に理解を示そうとするよりも、
自分が動いて、目に見える形として現実社会の中に、
結果として落とし込んで伝えてゆくことに
パワーを注いでいきたいと思います。

波残り

「なごり」とは、ある事柄が過ぎ去った後に、なおそれを思い出させる気配や余韻・影響。
なごりは漢字で「余波」を当て、波が打ち寄せたあとに残る海水や海藻も意味するように、「なみのこり（波残り）」が短縮し変化して出来た言葉である。
---------------------（国語辞典から抜粋）----------------------

お腹一杯の1日でした。
たくさんの方々に参加いただいたウクレレレレッスン、最終回は無事に終了いたしました。
サプライズ企画にご協力いただいた生徒のみなさま、ありがとうございます。

写真はまた後ほど～ＵＰします？（たぶん？？）。笑。

そして、そんなお腹いっぱいの時間と反転して、
ボサノバを聞きながら、
広々店内で、ポツリと、作業をするのが、
私は結構好きですｖ
そのオン、オフなギャップが。割と好きです。

余韻を感じながら。。

モノ

店と家を毎日毎日ここのところエンドレスでモノの片付けをしています。
本当に、モノであふれかえっている店、家。
無駄の何と多いことよ。反省しきり。

あっちの箱に、ネジ山盛り。
と思ったら、こっちの部屋のこの箱の中にも、
がびょうとネジが混在して山盛り。

そういうのを、１つの箱にまとめて、、、
とか、

あっちのファイルホルダーに過去の確定申告の書類、
と思ったら、
別なところから、別なファイルホルダーに別の過去の確定申告の書類、

そういうのを、同じファイルホルダーに「確定申告書類」としてまとめて、、、
とか、、、

延々とグルーピング作業と、
もう使わない、いらないものを捨てる作業と、
まだ使えるけど、自分にとっては不要なものを選り分ける作業、
を同時並行で行っていて、
どんだけモノに囲まれて毎日生きているの？
ってちょっとびっくりしました。

私は、よく子供と、無人島に行くとき３個だけ持っていけるとしたら
何を持っていく？ディスカッション、をやるのですが（笑）、
私の回答は３つのうち、２個は、たいていきまっています。

ナイフとロープ。
残りの１個は、火を作るためのツールを持ってゆくか、
方位磁石にするか、その他の便利ツールがいいか、いつも迷う。
そして、息子とあーでもない、こーでもない、と仮定（＝妄想）を膨らまし、
論議をするのです。この時間の何と楽しいことよ。フフフ。笑。
ちなみに、息子は、
「薬草の本」「米」「ナイフ」「ゲーム」ってな回答が多い。笑。

要するに、生きていくために必要なモノは
本当は、本当に、数個でいいかもしれない、ということなのですが。
なかなか、現代社会の中で数個の全所持品だけで生き抜くことは
逆に至難です。

そして、場所が広いと広いだけ、荷物は増える。
無意識的に増える。片付かない。

これはいけない。
ホントーにいけない。

ということで。
店のガラクタは、ガレージセール中ですし、
什器や小物モロモロ、備品イロイロ、
あっちこっちに分散しているものたちを集結させながらのお片付けが
延々に終わりません。

こんなにモノにあふれていると、本当に、
シンプルイズベスト。
バックパック背負って、山へキャンプとかに行きたい衝動にかられます。。

今朝、テレビで、「火打ち石」を製造し続け２００年、４代にわたって火打ち石専門店として日本で唯一のお店として紹介されていたのですが、
素晴らしい～。
なんか、見ていたらゾクゾクしました。笑。

ここのお店で販売中の、火打ち石セットを本気で買いたい、、と、、

思っています。結局こうしてまた、モノが増えるんじゃん。。爆。

Stay simple

シンプルに生きよう。

Songs, songs, songs,

今日の通勤時の拝聴曲。何しろ歌詞が元気になります。

君にとっての幸せ。
とりあえず、
笑ってみようよ～
Are you ready to get down,
Jump around, move all around
みんないっしょに

そう。 どんなときでも、

「とりあえず笑う」

これは実に結構、大切です。

緊張しているとき、
もう今更どうにもならん、
といったときでも、

「とりあえず笑う」

ぜひ試してみてください。

とりあえず笑ってみようよ～♪

・・・・・・・・・・・・・

そして、お店は本日、
快適度２００％に達している感じ（笑）。
心地よい風が店内を吹き抜けており、
吉祥寺ブリーズも、店内に入ったとたんに、
ハワイアンブリーズに変化するかのようで。
こんな贅沢な環境で過ごせることにつくづく感謝です。

そんなときの拝聴曲は、
Iwaoさんの最新アルバム Life is Beautifulとか、サイコーですね。
完璧昼寝モードに突入可能です。笑。

なぜか全然ハワイアンじゃないけど、
ボサノバはとても癒されます。
ボサノバはポルトガル語で聞くと、本当にシビレます。
My Favorite　　LUCIANA SOUZA　いつか生で彼女のボサノバ聞きたいな～。

Monocle

昨日のカンファレンスの話の続きです。

MONOCLE　という雑誌があり、

その編集長Tyler Brule氏が講演＆パネルディスカッションに参加していたのですが、
素晴らしい能力とセンスの持ち主だなぁ、と感激しましたのでご紹介します。

彼は、マーケティングという立場から、日本のビジネスに注目しておりまして、
とは言え、決して「親日家」というわけではなく、、質の高いサービスを高く評価しているだけで、
そういうサービスが日本にたくさんある、その部分に徹底してフォーカスして、英語メディアで頻繁に伝えています。
非常に、偏っていないニュートラルな立場で物事を捉えている、その姿勢が、
素晴らしい創造物を作っているのだなぁ、と、感心しました。

私の大好きなM-Floバーバル君やサニーサイドアップ社のグローバルパートナーとしても活躍していたり、
TOTOなどもクライアントに持っています。

カナダ生まれ、私と同じ年齢のUK在住のタイラーさん、イケメン風(笑）で、非常に洗練され、
ユーモアとウィットに富んだ人でした。WINKREATIVE社、CEO

缶詰。

とある外資系金融会社のカンファレンスのバイリンガルナレーションで、
どうやら、当初担当していた人が、クライアントからダメ出しをくらい、
代打ピンチヒッターで急遽、請け負うことになり行ってまいりました。

ケツ持ちっすか～とか(笑)最初思ったんだけど、
これも自分の能力を試されていると思えば、受けて立とうスピリットです。笑。

今回のように、ダメ出しで急遽ピンチヒッター探せ！的な、イベント会社や主催社にとってみれば、
冷や汗の出来事で、現場では結構みんなピリピリしているわけです。
だから、多分私にお役目が回ってきたのかもしれません。苦笑。

周りの雰囲気をすこぶる明るくすることが、ある種、私の特技、というか天性ですから(笑）、

イベント企画会社も、クライアントに対して見事汚名挽回を成し遂げることができたようで、

その一端を担えたのであれば、それはそれで、ひとつお役目を全うした感じです。

原稿ありき、、のバイリンガルの仕事なので、多分、私じゃなくとも、
ある程度のバイリンガル能力のある人であれば、対応できたであろう内容ではありましたが、
それにしても、アワヤのところで、登壇している人と原稿に書かれている人が
違っていたり、肩書き間違い、基調講演タイトル間違い、、などなど、
まぁ、原稿もかなりぶっちゃけ、お粗末だった（笑）ので、ボケッとチェックなしで原稿読んでいたら、
やはり、今日も、クライアントからダメ出しをくらっていたのであろう、
・・・汗。

与えられたものを与えられたままに受け取って流していてはダメだ、ってことですね。

原稿があるから、といって安心しきっていては、100%の到達点には及びません。
原稿を書いている人が、ナレーションに熟知している人でなかった場合などは、
文法上は完璧だけれど、日本語、エイゴともに、
ナレーションとしての表現方法に「？」な点があったり、
日本語にしても、テニオハ的な部分の詰めが甘かったり、ということは多々あります。

何より、最終的には「自分の言葉」で発するわけですから、
内容的な部分はもちろん原稿に沿って的確にその内容を伝えることが要求されますが、
そのほかの付随するフレーズなどに関しては、やはり自分の言葉として
伝えてゆくほうが、聞いている人にとって最終的に「居心地の良い」ナレーションなり
司会となります。

私は、原稿が与えられても、必ずこうして、事前に自分の表現方法、また
ナレーションとしての的確な表現方法をチェックします。
必要に応じて、クライアントさんやプロダクションに原稿の変更を
提案することも多々あります。

そうした提案は、依頼を受ける立場としてはやはり勇気のいることでもありますが、
より良い結果に導くための努力であり、その案件そのもの全体を、
司会者、ナレーターの立場から成功に導きたい、と思うからです。

雇われたので雇用主の言うことを１００％聞く、よりは、
そこで万が一、違和感を感じる、プロの立場として意見が生じたならば、
よりよい結果に向かって、勇気を出して相談したり交渉するコミュニケーション能力もやはり必要です。

相手の立場を責めたりすることなく、尊重しながら、プロとしての自分の意見をきちんと伝えてゆく、説得力として活かしてゆく、本当にコミュニケーション能力が問われる部分です。

これは、どの業界に従事していても共通するポイントであろうとも思いますｖ

嬉しかったのは、担当者の方々が、
「声がきれい、英語がきれい」と褒めてくださったのは、とても嬉しかった～♪
バイリンガル司会者冥利に尽きる言葉です。

さらに、その外資系金融会社コンファレンスで色々な著名人、専門家などが基調講演やパネルディスカッションを行ったのですが、本当にこういう人々が、グローバルエコノミックスを支えているのだ、というのを実感しましたね～。

彼らの、社会、経済を見る視点はとても私たち専門外の人間からの視点とは異なり、
それはそれは、勉強になります。
ニュースを騒がせているJALの業務縮小、経営改善対策などについても、
「JALの経営悪化の一番の理由は、マーケティングにある」。
という斬新かつ非常に理論的な意見も述べられており、大きく頷き、
なるほど～と感心しきりでした。

講演などは基本的に、同時通訳で全て進行されていたのですが、同通の方々の能力にも脱帽です。

やはり、どんな立場にいても、「一生懸命」という態度は、人々の心を動かすし、
それは、イコール、リスペクトだなぁ～ということも、今日の大きな気付きと自覚でした。

それにしても、朝5時起きで7時半には六本木ヒルズ界隈をさっそうと？（ウソ。ダラダラと、半迷子で、笑）歩き、
その後、夕方6時まで、ホテルに缶詰。
その後は、夜、お店でワークショップ開催のために急いで戻り、お話し会は延々続き10時過ぎまで。

さすがに、ぐったり肉体労働者並の疲労感です。
おやすみなさい・・・ｚｚｚ

激動

9月にはいってあまりに多くのことが劇的に動いていて、
それらの感情や気持ちを珍しく、上手に言語化できずにいます。
そのくらい、自分の身の回りに起きている日々の出来事が
自分にとって激動で、ディープで濃いのだ、と実感しつつ、
そんなわけで、
少しこのブログもスローペースになっています、、、

物質的にも、そして、
精神的にも、公私共に、
多くの物事がどんどんそぎ落とされて、
次の段階に向けて、
大きく動いています。
こんなときこそ、
本当に、
ニュートラルであること。
の大切さを実感する日々です。

というわけで？

モロカイ島リトリート＆ヒーリングツアー。
興味のある方はぜひCheck it out

このツアーに参加する方々(予定8名）は、
本当に今、ここで私が体験している激動以上の
自分と向き合う作業を余儀なく与えられるでしょうし、
そしてだからこそ、その結果、多くの恩恵、ギフトを受け取ることになると思います。

私自身も、このツアーに向けて「何か大きな力」によって
導かれて動かされているように思っていますし、

私自身も、このモロカイ島ツアーで経験するであろうことの中に、
何か、が待っているようです？笑。

9/23夜に行われるワークショップ、

季節のセレモニー。

これも、ひとつの節目に区切りをつける有効なイベントです。
カジュアルにご参加ください。
我がAloha Crafts大元締め？会長ロニーや、他の参加者もお子様連れで参加します。
そう。
お子様連れで参加してOKですｖ
ご家族で、夫婦で、親子で、カップルで。
秋分の日、新たな始まりに向けて動き始めましょう。

ハワイの暦でも、
9月21日～23日は、その後に始まる収穫期に備えるための
休息の日でもあり、祈りの日でもあります。
海の神、カナロア（KANALOA)に祈りを捧げ、その後の漁業、農地の繁栄を祈願します。
そんなエッセンスも取り入れながら、
ハワイアンチャンティングも織り交ぜながら、
個々の秋冬シーズン到来がより活発で楽しい日々になるような、
楽しいセレモニーです。

自然のサイクルと共に生きていく。
月や星、太陽、動物、植物、海、風、

自然の恩恵と共に、

自然の恩恵の「中に」自分が存在している。
このことを深く実感して、
自然とひとつ、自然と一体になって生活してゆくことが、
今、本当に人々に求められているのではないかと思います。

それは、地球温暖化とか、電気をこまめに消そう、とか、ゴミを削減しよう、とか、

もちろんそういう部分も含まれると思いますが、

もっともっと、ディープでコアな「思考」の部分で、
自然と自分が融合すること

が。

必要なのです。

legend - 伝説

Ryokoの伝説

Ryoko Sumitomoの場合。

りょうこの場合。

住友玲子の場合。

so.... what's your legend?? :-)))　さてあなたの伝説はいかに？大笑。

translation

とにかく、ひっきりなしに、英語から日本語に翻訳したい、と思う文献や記事に出会うことが
多くて、やはり、
その少しでも、できるだけ、日本語に訳して紹介してゆきたい、それが、
よりハワイを理解するためのきっかけになったり、
気付きになったり、する部分はとても多いと思うから。

とは言え、その前に、私はいつも、それがたとえ、WEB上の記事やニュースソースであったとしても、
現地に日本語訳の許可申請と承認をしています。

中には、その文章をオリジナルで記載したものも、もちろん多数あるし、
ニュース記事であったとしても、記者がオリジナルで文章化したものである以上、
やはり、少なくとも、あなたの記事をより多くの人に読んでもらうために日本語翻訳したい、
という意思表示を伝えるべきである、と私は思っています。

もちろん大昔の文献などですでに著作権などが失われてしまっているものも中にはあり、
翻訳されている方の中には、そうした情報を掲載した上で、
引用、翻訳されている方もたくさんいらっしゃいます。それはもう許可をとるところがないのだから、
良いと思いますｖ

しかし、中には、実際にアマゾンで購入できうる本の一部を翻訳して、
引用は「・・・・の本から」とコメントを記載しているだけのものもありますが、
本来は、そうした場合でも出版社や作者に一部引用、翻訳の許可を得る必要があります。

その場合には、必ず英語オリジナル原文サイトへのリンクと、場合によっては、
コピーライト表示が必要になります。

英語に長けていて、でも、翻訳を生業としているわけではないけれども、、
良い話しなので、日本語に訳してみんなに伝えたい、と思う気持ちは尊重します。
そして、その気持ちを、原作者、オリジナルの記事を書いた記者たちにもぜひ向けて欲しいと思います。

ホノルルアドバタイザー新聞などの大手新聞社でも、きちんと担当者や記者に
コンタクトをとれば、日本語翻訳をおおむね快諾してくれます。

面倒くさがらずに、こうした一連の作業を経てから、
ぜひ、よりハワイの歴史や文化、人々の思想や色々な話を日本語化して
日本の皆さんに広めて言って欲しい、そう思います。
それがアロハ。
そう思いませんか。

そこで生まれた人脈やコネクションそのものが、その後自分の大きな宝物になることだって
たくさんありますから、すでにご自身のブログやウェブで書籍やWEB記事の日本語訳を掲載している皆さんは、一度、オリジナル情報提供者にコンタクトをとって、改めて許可申請などをきちんと取得していただきたいな～と。思いますｖ
･･････・・・・・・・・・・・・・・・・
Aloha Ryoko,
I talked to Dennis Kawaharada and he said that you may translate the pages into Japanese. You can print out this email as confirmation. :)
However, in addition to the link to the original site, please put a copyright statement on whatever information you translate. Copyright Dennis Kawaharada.
Mahalo!
･･････・・・・・・・・・・・・・・・・・
例えばこんな感じです。このデニス・カワハラダさんという方は、ハワイの歴史などについてたくさん文献を出版されており、ハワイ大学ホームページでも記事を掲載していたりする人なのですが、
今回、私は、彼が執筆した、
「ハワイの暦」「ハワイの季節」についての文献をハワイのカピオラニコミュニティ大学のウェブ上で発見し、とても興味深い情報だと思ったので、翻訳許可申請をメールで送りました。そして、もちろん上記のように快諾されたので、時間を見て、翻訳したらこちらでご紹介したいと思いますｖ

Stay aloha, everyone!

9月ワークショップのご案内

9月開催ワークショップは、メールマガジン登録者にはスペシャル特典付です。
メールマガジンにて特典のご案内、今後のご案内を配信しております。
最新版特典付メールマガジンご希望の方は、こちらのページ(左側メニューバーから登録できます）からどうぞ。

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

◆募集中ワークショップ     お申込の流れはこちら

9/9(水)　ハワイアンキルト
9/9(水)＆13(日)　レイメイキング　KUKUI&KUI
9/16(水)　ビジョントラベルミニセミナー
9/16(水）　リボンレイ
9/20(日)　色でもっと笑顔に～Brilliant Color！
9/22(祝・火）＆23(祝・水）　ネオ・アデプトセミナー
9/23（祝・水）　季節のセレモニー(秋分の日祭り）
9/24(木)　ククイに絵付けで作るフラガール♪
9/26(土)　IWAO　ウクレレレッスン
9/27(日)　モロカイ島のお話し会