Ecocoloに掲載中。

　Ecocolo　というエコロジーを題材にした雑誌に、モロカイ島が掲載されております。

　この取材にLove MOLOKAIとして現地の人々の橋渡しをさせていただきました。

　モロカイらしさが存分に誌面に表現されていて、見ていてとても懐かしい気持ちになります。

　そして、天然でエコな島。ということを再認識できる内容となっています。

　是非皆様ご覧ください。

　ECOCOLO　

ところで、この記事の隅っこのほうに、取材協力：ハワイ観光局。って書いてあって。
　あっ？そうなの？

　と思っちゃったな～。笑。
　Noelaniちゃんを紹介した、DispatchのTodd君を紹介したのは、Love MOLOKAIなんだけど。・・・・これも、観光局ならではの、権力なのでしょうか。大笑。

あるいは、その他の部分で観光局がサポート（飛行機代とか・・・）しているのかもしれませんね。

　私自身は、名誉とか何ら興味もないので、クレジットされなかったからといって、なんとも思わんのですが、この記事を読んで、モロカイ島に興味を持ってくださった方々が、モロカイ島に行きたい！と思ったときに、ハワイ観光局に詳細を問合せても・・・・
　多分・・・あまり情報源としては、Newではなかろうと・・

　そういう意味では、Love MOLOKAIに問合せを頂いたほうが、そりゃー
絶対！１３０％程度は、確実に現地と皆さんを橋渡しすることが可能です。
自信有り！

　という観点から、ちょっと残念。と思った次第です。

　Love MOLOKAIとしては、静かに、そっと、日本とモロカイを「橋渡し」するのが使命だと思っています。
　だから、双方にとって喜びとなる環境、状況を考慮して行動しています。そこまで考えて、日本とハワイの橋渡しをしている組織、企業体は少ないだろうと思う。実際のところ。
　「なんでそこまでやる必要あるん？」って言われるかもしれないけど。
　それが、Love MOLOKAIのポリシーだから。笑。
　モロカイ島の人たちにとっての「JOY」も尊重したいと思うからに他なりません。

　このEcocoloという雑誌は、なかなか面白いです。オススメ。

　関係ないけど、最近の我が家の子供たち。
　我が家にとついできてから、全くほとんど食べませんけど、元気な様子？
　そんなもんですか？イモリに詳しいお方、教えてください。笑。

　
　　

Comments

[投稿： ハワイ大好き]

ＬｏｖｅＭＯＬＯＫＡＩのサイトはモロカイ観光局日本支部としてこれ以上のサイトは他に無いと思います。
情報の質・量・正確さは請け負います。
元々小さな島なので、ここの情報で必要十分条件を満たしており、これ以上充実すると、農協の団体さんも行ってしまい（笑）モロカイらしさが薄れてしまうのではないかと心配になります。

[投稿： Ryoko]

ハワイ大好きさま～。
Love MOLOKAIの情報を活用してくださり、ありがとうございます。
農協の団体さんですか？アハハー！いいですね！
それはそれで(笑）。
のんびりと、Love MOLOKAIのWEBを着実に固めていきたいと思います。応援ありがとうございます。(^^)v

[投稿： Aya kame]

しばらくmolokai'iに滞在しておりました。実はそのときこの雑誌を訳してと、頼まれました。　三歳児程度の英語力のわたしがーーーー！！と心でさけびつつ、滞在先の友人の力をめちゃめちゃ借りて、がんばりました。
だって　日本語ですから、皆、読みたくても読めないのですよね。間違いはかなりあると思いますが、喜んでもらえたようです。
取材されたスタッフの皆様は　もちろんきちんと話せたりするかたでしょうから、贈本時簡単な英訳をつけて差し上げたら　ほんとに　みんな喜ぶと思ったのは　私だけでしょうか？
追伸
りょうこさんの　ページ本当に感謝してますう。、

[投稿： Ryoko]

Aya Kameさま～

こんにちわ～。
そうだったのですか～雑誌の通訳業務、お疲れ様でした！＆ありがとうございました。
みんな、なにが書かれているか気になりますものねー。
ありがとうございます(*^_^*)。日本人が少ないモロカイ島だけに、彼らも、「あっ!日本人！！！この機会に聞いておかないと！！」と必死だったのかもしれませんね。笑。
そうですね。雑誌社の方々も、翻訳文などを入れて送ってもらえたら、本当に「かゆいところに手が届く」配慮ですけれども。。
今後に期待したいですね。
モロカイ島、何よりも満喫されたようで、嬉しいです★